1 00:00:13,794 --> 00:00:15,754 - [Ο Σαμ φωνάζει] Γεια; - [αργή μυστηριώδη μουσική] 2 00:00:16,474 --> 00:00:17,714 Γεια σας; 3 00:00:18,954 --> 00:00:21,354 - Γκλεν, γεια. - Λοχίας. 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,514 - Τι κάνει ο Ντάισον εδώ; - [Andie] Βρήκε το σκάφος παραπέρα. 5 00:00:23,594 --> 00:00:26,194 Δικαίωμα. Λοιπόν, λάβετε τη δήλωσή του, τότε ξεφορτωθείτε το τσίμπημα. 6 00:00:27,794 --> 00:00:30,714 Αυτός είναι ο Τομ. Είναι ο αδερφός μου. 7 00:00:30,794 --> 00:00:33,314 Ούτε μια μέρα έξω και είσαι ήδη στα ύψη. 8 00:00:33,394 --> 00:00:35,514 Ο πατέρας σου είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια ανθρωποκτονία. 9 00:00:35,594 --> 00:00:37,234 Είσαι περήφανος... 10 00:00:38,314 --> 00:00:40,554 ..σκοτώνω το αγόρι μου τον Λίαμ; 11 00:00:44,754 --> 00:00:46,154 Ναι, αυτή είναι η Σάρα. 12 00:00:46,234 --> 00:00:48,714 - Τίποτα για την κόρη; - Δεν έχει χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό της. 13 00:00:49,714 --> 00:00:50,914 Νομίζεις ότι είναι στο νερό; 14 00:00:50,994 --> 00:00:54,794 [Diane] Ναι, νομίζω πρώην αστυνομικός εκεί ψηλά μπορεί να εμπλέκονται. 15 00:00:54,874 --> 00:00:55,794 Σαμ Ντάισον; 16 00:00:55,874 --> 00:00:57,514 Εντάξει, θα σου στείλω το αρχείο. 17 00:00:58,594 --> 00:01:01,594 Είπες στον αστυφύλακά μου σε κάποιον εγκατέλειψε το σκάφος μετά τη διαμάχη. 18 00:01:01,674 --> 00:01:04,554 Ναι, ξανθά μαλλιά. Είδος σέρφερ. 19 00:01:04,634 --> 00:01:09,114 - Θα σε χτυπήσω αύριο, εντάξει; - Ναι, φυσικά. Στείλτε μου την ώρα; 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,674 [Μπεν] Μου το έστειλε σήμερα το πρωί. Δεν ακούγεται σαν Φιν. 21 00:01:12,754 --> 00:01:15,114 [η αργή μυστηριώδης μουσική σβήνει] 22 00:01:18,114 --> 00:01:20,114 [απαλή σκεπτική μουσική] 23 00:01:20,194 --> 00:01:22,674 - [αετός που ουρλιάζει] - [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 24 00:01:28,994 --> 00:01:31,994 [οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε] 25 00:01:32,074 --> 00:01:34,434 [Andie] BKC, αυτό είναι το Brokenridge 250. 26 00:01:34,514 --> 00:01:35,914 [αποστολέας μέσω ραδιοφώνου] Προχώρα, 250. 27 00:01:35,994 --> 00:01:38,354 [Andie] Σημείωσε με τον κωδικό 5 στην ιδιοκτησία του McKenzie 28 00:01:38,434 --> 00:01:41,394 με τους Benalla 306 και Mansfield 308. 29 00:01:41,474 --> 00:01:42,914 Εκτελούμε ένταλμα. 30 00:01:42,994 --> 00:01:45,154 [αποστολέας] Roger that, 250. Ενημερώστε μας όταν είστε ξεκάθαροι. 31 00:01:45,234 --> 00:01:48,034 [σειρήνες που κλαίνε] 32 00:01:48,114 --> 00:01:50,994 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 33 00:02:22,914 --> 00:02:24,194 [μπότα αυτοκινήτου χτυπά] 34 00:02:35,434 --> 00:02:36,914 Γεια, Tammy. 35 00:02:38,034 --> 00:02:39,314 Ξέρω ότι είναι πολλά, Λιν. 36 00:02:40,834 --> 00:02:43,674 Ο γιος μου ήταν ράτσας, αλλά δεν ήταν κλέφτης 37 00:02:43,754 --> 00:02:45,394 ή ένας δολοφόνος. 38 00:02:46,394 --> 00:02:48,594 Είχε μια νέα δουλειά στο ζυθοποιείο, Andie. 39 00:02:49,594 --> 00:02:51,074 Είχε ένα σχέδιο. 40 00:02:52,154 --> 00:02:53,634 Sarge! 41 00:02:54,714 --> 00:02:56,594 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Θα το κάνουμε γρήγορα. 42 00:02:59,434 --> 00:03:00,834 Τι έχεις; 43 00:03:00,914 --> 00:03:04,754 Απόδειξη πιστωτικής κάρτας για αέριο βουτάνιο κάνιστρο, σακούλα με πάγο και σπρέι για ζωύφια. 44 00:03:04,834 --> 00:03:07,114 Mansfield BP, 30 Δεκεμβρίου. 45 00:03:08,194 --> 00:03:10,034 Λοιπόν, ο Φιν δεν έχει πιστωτική κάρτα. 46 00:03:10,114 --> 00:03:12,914 Αλλά τα τελευταία τέσσερα ψηφία στο αντιστοιχία απόδειξης Emily Gilmour's Visa. 47 00:03:12,994 --> 00:03:16,234 Φαίνεται ότι ήταν μαζί λίγο πριν εξαφανιστεί η Έμιλι. 48 00:03:17,714 --> 00:03:20,714 [αργή μυστηριώδη μουσική] 49 00:03:22,714 --> 00:03:26,034 - [γυναίκα που εκπνέει βαριά] - [άνδρας που γκρινιάζει με ικανοποίηση] 50 00:03:30,274 --> 00:03:31,994 [κροτσάρισμα] 51 00:03:32,074 --> 00:03:33,714 [ελαφρύτερα κλικ] 52 00:03:40,354 --> 00:03:42,354 [Γκλεν] Πώς είναι όλα αυτά δουλεύεις για σένα; 53 00:03:42,434 --> 00:03:44,154 [εκπνέει απαλά] 54 00:03:44,234 --> 00:03:46,034 Εξαρτάται από την ημέρα... 55 00:03:47,034 --> 00:03:48,674 ..και η παρέα. 56 00:03:55,674 --> 00:03:57,434 Ξέρεις, εμ... 57 00:04:00,954 --> 00:04:03,554 ..ο μάγκας που μου σημάδεψε την καριέρα; 58 00:04:03,634 --> 00:04:05,594 Μμ; 59 00:04:05,674 --> 00:04:08,034 Είναι ο ίδιος τύπος που βρήκε τον αδερφό μου. 60 00:04:08,114 --> 00:04:09,994 Κάποιος; 61 00:04:10,074 --> 00:04:11,914 Τι εννοείς τον βρήκες; 62 00:04:13,114 --> 00:04:16,034 Και τώρα με θέλουν να σκάψει το κάθαρμα. 63 00:04:16,114 --> 00:04:19,674 Διαφθορά. Κακή συμπεριφορά ίσως. 64 00:04:20,914 --> 00:04:22,474 [ψιθυρίζει] Φόνος. 65 00:04:24,034 --> 00:04:25,514 Ποιοι είναι "αυτοί"; 66 00:04:26,914 --> 00:04:28,754 Δεν ξέρω αν είναι... 67 00:04:29,874 --> 00:04:32,394 ..Δεν ξέρω αν είναι ειρωνεία ή κάρμα ή... 68 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Αλλά συμβαίνει. 69 00:04:37,394 --> 00:04:39,754 Μου συμβαίνει. 70 00:04:42,474 --> 00:04:46,234 Ίσως η μικρή σας κυρία Βούδα εκεί το είχε σχεδιάσει από παλιά. 71 00:04:46,314 --> 00:04:48,314 Μήπως αυτή; Γεια σου; 72 00:04:50,034 --> 00:04:53,034 Είναι μποντισάτβα, ε; 73 00:04:53,114 --> 00:04:55,474 Είναι ένα bodhis-fuckin'-τι; 74 00:04:57,994 --> 00:05:00,234 Δεν έχει διαφωτιστεί ακόμη πλήρως. 75 00:05:02,314 --> 00:05:04,554 [ψιθυρίζει] Όπως κάποιος άλλος που ξέρω. 76 00:05:04,634 --> 00:05:06,074 - [Γκλεν] Α, ναι; - Ναι. 77 00:05:06,154 --> 00:05:08,034 - Ποιος είναι αυτός; - Μμ... 78 00:05:16,234 --> 00:05:18,074 Θέλετε να μείνετε για μεσημεριανό γεύμα; 79 00:05:23,714 --> 00:05:25,994 - Α... - Είναι μόνο μεσημεριανό. 80 00:05:29,234 --> 00:05:31,554 Ναι, θα... 81 00:05:31,634 --> 00:05:33,954 - [γρυλίζει απαλά] - [ψιθυρίζει] Ναι. 82 00:05:42,954 --> 00:05:43,954 [η πόρτα ανοίγει] 83 00:05:53,474 --> 00:05:55,034 [γρυλίζει] 84 00:06:01,034 --> 00:06:03,474 [άβολη μουσική] 85 00:06:27,474 --> 00:06:29,474 [η μηχανή βουίζει] 86 00:06:31,754 --> 00:06:33,474 [μανιβέλα] 87 00:06:34,714 --> 00:06:37,834 Βάλτε αυτό το τζίνι σε λειτουργία, κατεβάστε το από την ανατολική είσοδο. 88 00:06:38,834 --> 00:06:40,874 Γεια, Νας, τι ώρα το ρολόι του γέρου σου; 89 00:06:40,954 --> 00:06:42,114 12:00. 90 00:06:42,194 --> 00:06:45,234 Χρειάζεται κάποια δουλειά μετά το ωράριο. Θα πάρω μερικούς μάγους. 91 00:06:45,314 --> 00:06:46,194 - Είμαστε καλοί για αυτό. 92 00:06:46,274 --> 00:06:48,194 - Γεια, Μιτς, περίπου εκείνα τα μετά το ωράριο... 93 00:06:48,274 --> 00:06:49,994 - [Andie] Πρωί. - Λοχίας. 94 00:06:50,994 --> 00:06:52,394 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 95 00:06:52,474 --> 00:06:54,834 Στην πραγματικότητα, μετά από μια γρήγορη λέξη με τον νεαρό εδώ. 96 00:06:55,914 --> 00:06:57,754 - Όλα καλά; - Ναι. 97 00:06:57,834 --> 00:06:59,754 Δεν θα τον κρατήσει για πολύ. Δεν έχει κανένα πρόβλημα. 98 00:07:05,954 --> 00:07:09,234 [Andie] Μπορείς να μου πεις τι ξέρεις για τον Φιν και την Έμιλυ; 99 00:07:09,314 --> 00:07:11,154 Ο Φιν δανείστηκε την κλοπή μου. 100 00:07:12,194 --> 00:07:15,114 Ξέρεις, αυτός και η Έμιλυ πήγε κάμπινγκ την Πρωτοχρονιά. 101 00:07:16,154 --> 00:07:18,074 Taylor Creek, νομίζω ότι ήταν. 102 00:07:18,154 --> 00:07:19,874 Μόνο οι δυο τους; 103 00:07:19,954 --> 00:07:21,874 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα ρομαντικό συμβαίνει; 104 00:07:21,954 --> 00:07:24,074 Μπα. Θα ήταν περίεργο. 105 00:07:24,154 --> 00:07:25,714 Γιατί; 106 00:07:26,714 --> 00:07:27,954 Γιατί ήταν Φιν. 107 00:07:29,874 --> 00:07:31,194 Καλά. 108 00:07:33,154 --> 00:07:35,154 Θυμάσαι κάτι άλλο 109 00:07:35,234 --> 00:07:37,594 για το γιατί χρειαζόταν ο Φιν να σε δω κάτω στο ποτάμι; 110 00:07:38,874 --> 00:07:41,634 Αν ήταν τόσο επείγον, γιατί δεν είπε τι ήταν; 111 00:07:41,714 --> 00:07:44,474 Εγώ... δεν ξέρω. 112 00:07:44,554 --> 00:07:46,234 Λυπάμαι, Άντι, Σοβαρά δεν ξέρω. 113 00:07:46,314 --> 00:07:47,794 Ναι. Είναι εντάξει. 114 00:07:49,394 --> 00:07:50,994 Τα πας πολύ καλά. 115 00:07:53,354 --> 00:07:55,714 [σκοτεινή μουσική] 116 00:08:04,114 --> 00:08:05,594 Γεια σου, Άντι; 117 00:08:06,674 --> 00:08:08,594 Αν τον συναντούσα στις το ποτάμι εκείνη την ημέρα, 118 00:08:08,674 --> 00:08:10,514 πιστεύεις ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά; 119 00:08:10,594 --> 00:08:12,074 -Ξέρεις... - Μπεν. 120 00:08:12,154 --> 00:08:14,274 - ..νομίζεις ότι θα ήταν ακόμα εδώ; - Μπεν. 121 00:08:14,354 --> 00:08:17,074 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι συμβαίνει στο κεφάλι κάποιου. 122 00:08:18,274 --> 00:08:20,594 Δεν είστε υπεύθυνοι για τον Finn. 123 00:08:25,594 --> 00:08:27,074 Είσαι καλά; 124 00:08:30,194 --> 00:08:31,834 Είμαι περήφανος για σένα. 125 00:08:33,714 --> 00:08:35,314 Έχεις το κεφάλι κάτω... 126 00:08:36,314 --> 00:08:38,234 ..δούλεψε σκληρά. 127 00:08:38,314 --> 00:08:39,914 Το πήρες αυτό. 128 00:08:48,954 --> 00:08:50,474 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 129 00:08:50,554 --> 00:08:52,314 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 130 00:09:06,274 --> 00:09:07,754 [κέρατο των ποδιών] 131 00:09:17,474 --> 00:09:20,514 [οι κινητήρες μοτοσικλετών βρυχώνται] 132 00:09:30,954 --> 00:09:34,474 Έχετε ακούσει καμία λέξη πίσω από αυτόν τον δικηγόρο στο DPP; 133 00:09:34,554 --> 00:09:37,714 Το χειρίστηκα, όπως είπα ότι θα το κάνω. 134 00:09:37,794 --> 00:09:40,434 Είμαστε στο ξεκάθαρο... προς το παρόν. 135 00:09:42,554 --> 00:09:44,114 Εντάξει, λοχία. 136 00:09:51,794 --> 00:09:54,834 [άβολη μουσική] 137 00:10:15,594 --> 00:10:17,914 [τσούγκρισμα] 138 00:10:18,914 --> 00:10:20,354 [τρίζει η πόρτα] 139 00:10:31,594 --> 00:10:33,594 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 140 00:10:45,194 --> 00:10:46,794 [ελαφρύ βουητό] 141 00:10:58,394 --> 00:10:59,514 [κλικ συρταριού] 142 00:11:12,634 --> 00:11:14,754 [η άβολη μουσική μαλακώνει] 143 00:11:21,434 --> 00:11:24,714 [ο κινητήρας βουίζει έξω] 144 00:11:24,794 --> 00:11:26,034 [φρένα τρίζουν] 145 00:11:27,034 --> 00:11:29,594 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει] 146 00:11:29,674 --> 00:11:31,034 Γαμώτο. 147 00:11:32,034 --> 00:11:33,594 Γαμώ. 148 00:11:33,674 --> 00:11:36,394 [η πόρτα τρίζει από απόσταση] 149 00:11:36,474 --> 00:11:37,674 [κλείνει η πόρτα] 150 00:11:49,714 --> 00:11:51,354 [Ο Σαμ γρυλίζει απαλά] 151 00:12:03,434 --> 00:12:04,754 [ραδιοφωνικά κλικ] 152 00:12:04,834 --> 00:12:07,234 [στατικό βουητό] 153 00:12:07,314 --> 00:12:11,354 [ραδιοφωνικός ήχος και κροτάλισμα] 154 00:12:12,554 --> 00:12:15,674 - [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο] - [στατικό τρίξιμο] 155 00:12:22,034 --> 00:12:24,514 [τιτιβίρισμα πουλιών, κελαηδίσματα εντόμων] 156 00:12:29,114 --> 00:12:31,754 [στοχαστική μουσική] 157 00:12:58,354 --> 00:13:01,154 - [αναστεναγμοί] - Διπλός εσπρέσο, χωρίς ζάχαρη. 158 00:13:01,234 --> 00:13:03,834 - Πώς κοιμάσαι το βράδυ; - Ποιος λέει ότι κοιμάμαι; 159 00:13:03,914 --> 00:13:06,474 Εντάξει, το ήξερα. Θα κάνω σας κρύβω ένα ντεκαφεϊνέ που και που. 160 00:13:06,554 --> 00:13:08,234 Θα μάθω τη διαφορά. 161 00:13:09,394 --> 00:13:10,954 τι υπολογίζεις; 162 00:13:11,954 --> 00:13:14,714 Τι είναι μια επιτυχημένη γυναίκα όπως η Έμιλυ 163 00:13:14,794 --> 00:13:17,474 να κάνεις με έναν αρουραίο του ποταμού σαν τον Φιν; 164 00:13:17,554 --> 00:13:20,034 Μεγάλωσαν μαζί εδώ γύρω. 165 00:13:20,114 --> 00:13:22,954 Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα έχουν κοινά. 166 00:13:23,034 --> 00:13:25,754 εννοώ... έχει πτυχίο επιστήμης. 167 00:13:25,834 --> 00:13:28,074 Εργάζεται σε δημόσια κατοικία για την κρατική κυβέρνηση. 168 00:13:28,154 --> 00:13:30,434 Το... το μόνο Ο Φιν ήταν καλός για 169 00:13:30,514 --> 00:13:32,594 ταυτιζόταν στελέχη κάνναβης σε δέκα βήματα. 170 00:13:32,674 --> 00:13:33,754 Δεν το καταλαβαίνω. 171 00:13:33,834 --> 00:13:36,794 Γεια, η νεκροψία μόλις προσγειώθηκε. 172 00:13:36,874 --> 00:13:38,914 Λέει σωματίδια του υφαντό πολυπροπυλένιο 173 00:13:38,994 --> 00:13:40,474 βρέθηκαν στους πνεύμονες του Φιν. 174 00:13:40,554 --> 00:13:42,394 - Πόλυ...; - Συνθετικές ίνες. 175 00:13:42,474 --> 00:13:44,594 Το βρίσκεις σε σακούλες ζωοτροφών, σάκοι λιπασμάτων... 176 00:13:44,674 --> 00:13:46,634 Πράγμα που προτείνει είχε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του 177 00:13:46,714 --> 00:13:48,874 αμέσως πριν από το θάνατο. 178 00:13:48,954 --> 00:13:52,034 [άβολη μουσική] 179 00:14:15,954 --> 00:14:17,954 Τον κρέμασαν με σκοινί για σκι. 180 00:14:23,314 --> 00:14:26,594 [στοιχειώδεις αιθέριες φωνές] 181 00:14:45,034 --> 00:14:47,234 [ψεκασμός σωλήνα] 182 00:14:48,594 --> 00:14:49,954 Σκέφτεστε αν επιβιβαστώ; 183 00:14:51,034 --> 00:14:52,514 Ναι, μπες! 184 00:14:54,834 --> 00:14:56,714 - Ωραία μέρα για αυτό. - [γυναίκα] Μμ-χμ. 185 00:14:58,034 --> 00:15:00,394 [άνθρωπος] Ναι. Να είναι καλύτερα αν υπήρχε περισσότερο νερό. 186 00:15:01,394 --> 00:15:02,914 Συνέχισε να σκέφτεσαι ότι υπάρχει ένα κλαδί δέντρου μόνο 187 00:15:02,994 --> 00:15:04,634 καθισμένος εκεί κάτω περιμένοντας να με δόρυ. 188 00:15:04,714 --> 00:15:07,594 - Είναι γνωστό ότι συμβαίνει. - Ναι. 189 00:15:07,674 --> 00:15:10,074 Ήταν η πληροφορία σας δώσαμε κάποια βοήθεια; 190 00:15:10,154 --> 00:15:13,034 - Ήταν, ευχαριστώ. - Α, υπέροχα. 191 00:15:14,194 --> 00:15:16,874 Ήθελα απλώς να διευκρινίσω κάτι στη δήλωσή σου. 192 00:15:16,954 --> 00:15:20,274 Είπες ότι ήταν Ο Τομ Γκίλμουρ που φώναξε, 193 00:15:20,354 --> 00:15:21,954 «Αφήστε την στην κόλαση ήσυχη». 194 00:15:22,034 --> 00:15:23,114 Ναι, έτσι είναι. 195 00:15:23,194 --> 00:15:25,034 Αλλά δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ. 196 00:15:25,114 --> 00:15:26,754 Πώς ήξερες ότι ήταν η φωνή του; 197 00:15:28,314 --> 00:15:30,074 Μάλλον μόλις υπέθεσα. 198 00:15:30,154 --> 00:15:32,554 Δηλαδή, ήταν το σκάφος του. Γιατί; 199 00:15:33,554 --> 00:15:34,914 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 200 00:15:34,994 --> 00:15:37,354 Απλά διασταύρωση δηλώσεων. 201 00:15:37,434 --> 00:15:40,594 Εντάξει. θα σε αφήσω επιστρέψτε στις διακοπές σας. 202 00:15:40,674 --> 00:15:42,314 - [άνθρωπος] Εντάξει. - Απολαύστε. 203 00:15:55,994 --> 00:15:58,674 Brokenridge 250 έως Brokenridge 900. 204 00:15:58,754 --> 00:16:00,514 [Στέλλα μέσω ραδιοφώνου] Brokenridge 900. 205 00:16:00,594 --> 00:16:02,194 [Andie] Μόλις ήμουν μαζί οι Παππάς, Στελ. 206 00:16:02,274 --> 00:16:04,714 Τα σχοινιά του σκι δεν ταιριάζουν. 207 00:16:04,794 --> 00:16:07,114 Θέλω να μπεις η ενοικίαση πλωτών κατοικιών. 208 00:16:07,194 --> 00:16:10,994 θέλω τους Παππάς» πλήρες ιστορικό GPS του σκάφους 209 00:16:11,074 --> 00:16:13,554 και πίσω στη βάση τους καταγραφής παρακολούθησης. 210 00:16:13,634 --> 00:16:15,034 Εντάξει, σε αυτό. 211 00:16:15,114 --> 00:16:18,234 Και, Στελ, Χρειάζομαι την ακριβή τοποθεσία τους 212 00:16:18,314 --> 00:16:19,794 την ώρα των δολοφονιών. 213 00:16:19,874 --> 00:16:21,714 Αμέσως, Sarge. 214 00:16:21,794 --> 00:16:23,114 [ο δέκτης χτυπάει] 215 00:16:24,554 --> 00:16:27,114 [βουίζει το τηλέφωνο] 216 00:16:30,154 --> 00:16:31,994 [στόματα] 217 00:16:34,354 --> 00:16:35,914 Λοχίας Άντι Γουίτφορντ. 218 00:16:38,714 --> 00:16:40,714 [σιωπηλές νότες πιάνου] 219 00:16:53,234 --> 00:16:55,114 [επίσημη μουσική για πιάνο] 220 00:16:55,194 --> 00:16:57,034 [εκπνέει βαθιά] 221 00:17:03,594 --> 00:17:06,434 [καταπονημένη αναπνοή που κροταλίζει] 222 00:17:23,074 --> 00:17:25,274 [ειπνέει βιαστικά] 223 00:17:27,674 --> 00:17:31,594 [αργή εκπνοή] 224 00:17:38,314 --> 00:17:41,314 [η επίσημη μουσική συνεχίζεται] 225 00:17:45,354 --> 00:17:47,074 Ω, μαμά. 226 00:18:02,594 --> 00:18:06,074 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 227 00:18:17,394 --> 00:18:20,394 - [η μουσική εξασθενεί] - [ο βομβητής χτυπά από μακριά] 228 00:18:20,474 --> 00:18:21,954 [τα τηλέφωνα χτυπούν] 229 00:18:23,674 --> 00:18:25,754 [χτυπώντας] 230 00:18:31,234 --> 00:18:32,914 Έφυγε. 231 00:18:42,954 --> 00:18:45,354 [η απαλή συλλογισμένη μουσική δημιουργείται] 232 00:18:48,674 --> 00:18:50,554 [τα έντομα κελαηδούν] 233 00:19:03,434 --> 00:19:04,954 [Η Kirra αναστενάζει] 234 00:19:12,354 --> 00:19:14,794 Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ χάνοντας εσένα ή τη μαμά. 235 00:19:15,794 --> 00:19:18,154 Με τρομάζει όταν το σκέφτομαι. 236 00:19:18,234 --> 00:19:20,194 Δεν πάμε πουθενά. 237 00:19:26,474 --> 00:19:29,114 [που φωνάζουν] 238 00:19:43,154 --> 00:19:46,194 [βουίζει το τηλέφωνο] 239 00:19:47,474 --> 00:19:48,354 -Τι έχεις; 240 00:19:48,434 --> 00:19:50,434 - [Στέλλα] Μοιάζει ο Παππάς είπε ψέματα. 241 00:19:50,514 --> 00:19:54,074 Εμφάνιση αρχείων καταγραφής GPS της εταιρείας ενοικίασης ότι οι Παππάς και οι Γκίλμουρ 242 00:19:54,154 --> 00:19:56,154 ήταν αγκυροβολημένοι σε αυτό το ίδιο σημείο την περασμένη εβδομάδα. 243 00:19:56,234 --> 00:19:58,354 - Πάνω κοντά στο Bonnie Doon. - Δεν ήταν μόνο αυτοί. 244 00:19:58,434 --> 00:20:00,234 Οι ντόπιοι υπέβαλαν καταγγελίες για θόρυβο. 245 00:20:00,314 --> 00:20:02,194 Προφανώς, ήταν μισή ντουζίνα σπίτια αγκυροβολημένα εκεί 246 00:20:02,274 --> 00:20:04,114 έχοντας ένα τριήμερο κάμψη. 247 00:20:05,594 --> 00:20:07,314 Πού πήγαν οι Γκίλμουρ μετά από αυτό; 248 00:20:07,394 --> 00:20:10,314 Βραχίονας Brokenridge. Ακριβώς εδώ κάτω. 249 00:20:11,914 --> 00:20:14,554 Λίγες μέρες αργότερα, οι Παππάς επανήλθαν μαζί τους 250 00:20:14,634 --> 00:20:17,594 μόνο για να φύγει λίγες ώρες πριν δολοφονηθούν οι Γκίλμουρ. 251 00:20:17,674 --> 00:20:19,674 Όταν πήγαν στο Goughs Bay. 252 00:20:21,074 --> 00:20:24,074 Πρόκειται λοιπόν για το τι, 253 00:20:24,154 --> 00:20:26,074 επτά με οκτώ k's μακριά πότε έγινε το έγκλημα; 254 00:20:26,154 --> 00:20:27,274 Χμ. 255 00:20:29,114 --> 00:20:30,474 [Ρέζα] Σαρτζ! 256 00:20:31,794 --> 00:20:33,594 Τι έχεις για μένα, Ρεζ; 257 00:20:33,674 --> 00:20:37,794 Ο Λίο και η Κατ γνωρίστηκαν σε μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική πριν από οκτώ μήνες. 258 00:20:37,874 --> 00:20:39,474 Παντρεύτηκε στο Μπαλί τον περασμένο μήνα. 259 00:20:39,554 --> 00:20:44,074 Καραϊβική, Μπαλί... Bonnie Doon. Η υψηλή ζωή συνεχίζεται. 260 00:20:44,154 --> 00:20:45,634 Υπάρχει κάποιος σύνδεσμος για τους Gilmours; 261 00:20:45,714 --> 00:20:48,634 [Ρέζα] Χωρίς ετικέτες. Κανένα σχόλιο. Όχι likes. 262 00:20:48,714 --> 00:20:49,874 Περιμένετε. Πήγαινε πίσω ένα. 263 00:20:50,834 --> 00:20:52,234 ανανάδες. 264 00:20:52,314 --> 00:20:55,794 Το κοκτέιλ στο σορτσάκι του, όλα αυτά τα μπαλόνια πριν... 265 00:20:56,794 --> 00:20:58,394 Είναι swingers. 266 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 Ξέρετε, οι swingers είναι... 267 00:21:00,034 --> 00:21:01,554 Ναι, ξέρω τι είναι swinger, αλλά... 268 00:21:01,634 --> 00:21:04,274 Λοιπόν, ο ανανάς είναι το καθολικό σύμβολο για τον τρόπο ζωής. 269 00:21:04,354 --> 00:21:07,754 Η Κατ είχε ένα μενταγιόν από ανανά στο χθες. 270 00:21:07,834 --> 00:21:09,154 Πώς το ξέρεις αυτό; 271 00:21:09,234 --> 00:21:12,194 Ω, είμαι χιλιετής. Όλοι χαζεύουμε στην ηθική μη μονογαμία. 272 00:21:12,274 --> 00:21:13,954 [χλευάζει] Είμαι χιλιετής. δεν... 273 00:21:14,034 --> 00:21:16,954 Α, αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος, Ρεζ. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 274 00:21:17,034 --> 00:21:18,314 [βουίζουν τα έντομα] 275 00:21:18,394 --> 00:21:21,314 [απαλή μουσική] 276 00:21:27,954 --> 00:21:29,554 [Κίρα] Ω, Θεέ μου. 277 00:21:30,754 --> 00:21:32,834 Είναι σαν να βλέπεις ένα φάντασμα να εμφανίζεται. 278 00:21:32,914 --> 00:21:34,434 Τόσο κουλ. 279 00:21:35,634 --> 00:21:37,754 Θα έλεγα ότι είναι έτοιμη. 280 00:21:37,834 --> 00:21:39,114 Καλά. 281 00:21:42,354 --> 00:21:43,914 [Η Kirra μουρμουρίζει απαλά] 282 00:21:45,234 --> 00:21:49,274 Αχ! Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα. 283 00:21:49,354 --> 00:21:51,514 - Θα έλεγα ότι είσαι φυσικός. - Μπορώ να κάνω άλλο ένα; 284 00:21:51,594 --> 00:21:54,034 - Ναι, φυσικά και μπορείς. - Εντάξει. 285 00:21:56,594 --> 00:21:57,914 Εκπληκτική επιτυχία. 286 00:21:59,154 --> 00:22:01,034 - Λαμπρό. - Χμ-χμ! 287 00:22:02,034 --> 00:22:03,394 Πώς είναι η οικογένεια; 288 00:22:03,474 --> 00:22:05,074 Δεν σου το είπε ο Άντι; 289 00:22:06,234 --> 00:22:07,434 Πες μου τι; 290 00:22:12,114 --> 00:22:14,114 Η Nanna Lizzy έφυγε χθες από τη ζωή. 291 00:22:16,714 --> 00:22:18,434 - [εκπνέει απαλά] - Συγγνώμη, Σαμ. 292 00:22:18,514 --> 00:22:19,714 - Νόμιζα ότι... - Ω... [τραυλίζει] 293 00:22:19,794 --> 00:22:21,274 [Ο Σαμ αναστενάζει] 294 00:22:22,434 --> 00:22:24,154 Πώς αντέχει η Άντι; 295 00:22:24,234 --> 00:22:26,434 - Ανησυχώ για αυτήν. - Μμμ. 296 00:22:26,514 --> 00:22:28,714 Και όχι μόνο λόγω... 297 00:22:28,794 --> 00:22:31,754 Το μόνο που κάνει είναι δουλειά. Αυτή δεν έχει πραγματικά πολλή ζωή. 298 00:22:31,834 --> 00:22:33,274 [Σαμ] Ναι. 299 00:22:35,874 --> 00:22:38,034 [χαμηλή ανήσυχη μουσική] 300 00:22:44,074 --> 00:22:45,794 Γιατί το έχεις αυτό; 301 00:22:45,874 --> 00:22:47,234 Ω... [χαφ] 302 00:22:47,314 --> 00:22:51,394 Πρέπει να έπεσε από παλιά αρχείο όταν τακτοποιούσα ξανά τα πράγματα. 303 00:22:53,114 --> 00:22:54,274 Ερχομαι. 304 00:23:02,034 --> 00:23:03,474 Γύρισε, ξέρεις; 305 00:23:03,554 --> 00:23:06,394 Τον είδα έξω στο δρόμο. 306 00:23:06,474 --> 00:23:08,874 -Σου μιλάει; - Όχι. 307 00:23:08,954 --> 00:23:11,194 - Σε πλήγωσε; - Όχι. 308 00:23:12,914 --> 00:23:15,154 -Μα με τρόμαξε. - Ναι. 309 00:23:16,714 --> 00:23:18,554 Άκουσέ με. 310 00:23:18,634 --> 00:23:22,754 Δεν θα αφήσω τον Nash Mason να σε βλάψει 311 00:23:22,834 --> 00:23:25,674 ή οποιονδήποτε στην οικογένειά σας. 312 00:23:26,874 --> 00:23:28,394 υπόσχομαι. 313 00:23:31,994 --> 00:23:33,754 [Η Kirra εκπνέει] Εντάξει. 314 00:23:35,154 --> 00:23:36,594 Ερχομαι. 315 00:23:43,874 --> 00:23:46,434 [Andie] Μπορούμε να τοποθετήσουμε εσύ και η γυναίκα σου στη λίμνη 316 00:23:46,514 --> 00:23:49,114 με τον Τομ και τη Σάρα Γκίλμουρ το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της ημέρας. 317 00:23:50,114 --> 00:23:52,954 Δεν ήταν απλώς διακοπές με πλωτό σπίτι. Ήταν ένα κουμπωτό των swingers. 318 00:23:53,034 --> 00:23:54,514 Έχω δίκιο; 319 00:23:57,394 --> 00:24:00,274 Ο Τομ και η Σάρα φιλοξένησαν. Είναι ένα ετήσιο πράγμα. 320 00:24:00,354 --> 00:24:03,754 Ναι, είναι... αντισυμβατικό. 321 00:24:03,834 --> 00:24:05,794 Όχι, δεν είναι παράνομο. Κανείς δεν πληγώνεται. 322 00:24:05,874 --> 00:24:07,634 Γιατί λοιπόν ψέματα; 323 00:24:09,354 --> 00:24:11,274 Οι Γκίλμουρ είναι ιδιώτες. 324 00:24:12,754 --> 00:24:14,514 Το ίδιο και εμείς. Θέλαμε να το σεβαστούμε αυτό. 325 00:24:14,594 --> 00:24:17,314 Να μην καταλήξει ως... clickbait. 326 00:24:17,394 --> 00:24:19,514 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 327 00:24:19,594 --> 00:24:23,874 Βλέπεις, δεν το κάνω δείτε την αιώρηση ως βρώμικη. 328 00:24:24,994 --> 00:24:26,994 Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι το κάνουν. 329 00:24:27,074 --> 00:24:30,354 Κανείς δεν κρίνει. Δεν έχετε τίποτα να ντρέπεστε. 330 00:24:30,434 --> 00:24:32,754 Α, δεν ντρέπομαι. 331 00:24:32,834 --> 00:24:34,194 [γέλια] 332 00:24:34,274 --> 00:24:35,474 Είναι ειλικρινές. 333 00:24:36,514 --> 00:24:40,234 Χωρίς μυστικά. Όχι διπλές ζωές. 334 00:24:42,354 --> 00:24:45,714 [Andie] Το σκάφος σου σκίαζε τους Γκίλμουρ για μέρες. 335 00:24:45,794 --> 00:24:47,754 Τους έσυρε ακόμη και από την Bonnie Doon. 336 00:24:50,394 --> 00:24:54,354 Μετά, λίγες ώρες πριν από τη δολοφονία, ξεφλουδίζεις. Γιατί; 337 00:24:54,434 --> 00:24:56,394 Ναι, φύγαμε γιατί... 338 00:24:58,714 --> 00:25:00,474 .. Ο Τομ έπαιρνε, ε, 339 00:25:00,554 --> 00:25:03,194 πιεστικός... με την Κατ. 340 00:25:03,274 --> 00:25:05,274 - Πιεστικός; - Μμμ. 341 00:25:06,834 --> 00:25:09,394 [Andie] Πες μου για η σχέση σου με τον Τομ Γκίλμουρ. 342 00:25:11,514 --> 00:25:13,594 - Δεν είχα. - Δηλαδή δεν...; 343 00:25:13,674 --> 00:25:15,914 Όχι, δεν το κάναμε. 344 00:25:15,994 --> 00:25:18,474 Λοιπόν, δεν είναι δωρεάν για όλους. Ξέρεις, σημασία έχει η συγκατάθεση. 345 00:25:18,554 --> 00:25:20,954 Και ο Τομ δεν ήταν χαρούμενος για αυτό; 346 00:25:21,034 --> 00:25:26,034 Ήταν ο οικοδεσπότης, οπότε υποθέτω ότι ένιωθε... δικαιωμένος. 347 00:25:26,114 --> 00:25:28,394 Και ζήλεψες; 348 00:25:28,474 --> 00:25:31,514 Οι ζηλιάρηδες δεν το κάνουν διαρκούν πολύ σε αυτόν τον τρόπο ζωής. 349 00:25:31,594 --> 00:25:33,154 Αλλά έχουμε κανόνες. 350 00:25:34,394 --> 00:25:35,954 Και... 351 00:25:36,034 --> 00:25:38,234 ..Ο Τομ προσπαθούσε να τους λυγίσει. 352 00:25:38,314 --> 00:25:42,034 [Andie] Και πώς έκανε ο άντρας σου αντιδράσεις στην αίσθηση του δικαιώματος του Τομ; 353 00:25:42,114 --> 00:25:44,554 Λοιπόν, δεν είχε την ευκαιρία να αντιδράσει. 354 00:25:44,634 --> 00:25:46,714 Η κόρη των Gilmours ξεσηκώθηκε. 355 00:25:46,794 --> 00:25:49,434 - Έμιλυ; - Ήταν απροσδόκητο. 356 00:25:50,434 --> 00:25:53,674 Η Σάρα μας ζήτησε να φύγουμε. [ειπνέει] Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 357 00:25:53,754 --> 00:25:56,154 Πώς ήταν η Έμιλυ; 358 00:25:56,234 --> 00:25:59,674 Πώς ήταν η συμπεριφορά της; Η αλληλεπίδρασή της με τους γονείς της; 359 00:25:59,754 --> 00:26:01,794 Χμ, έκανε οτιδήποτε σας φαίνεται ασυνήθιστο; 360 00:26:01,874 --> 00:26:04,234 Δεν της μιλήσαμε καν. 361 00:26:04,314 --> 00:26:08,554 Όταν φύγαμε, ήταν όλοι ζωντανοί και καλά. 362 00:26:16,154 --> 00:26:18,474 - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] - [σιωπηλή αδιάκριτη φλυαρία] 363 00:26:33,714 --> 00:26:35,594 [Ελένη] Εντάξει. 364 00:26:35,674 --> 00:26:37,714 - [το tablet απενεργοποιείται] - Ένα ψάρι της ημέρας. 365 00:26:37,794 --> 00:26:39,394 Αργά το μεσημεριανό γεύμα ή νωρίς το δείπνο; 366 00:26:39,474 --> 00:26:40,994 - Και τα δύο. - Ω. 367 00:26:41,074 --> 00:26:43,914 Είσαι η Helen Hartley, έτσι δεν είναι; 368 00:26:43,994 --> 00:26:45,954 Γκλεν Γκίλμουρ. 369 00:26:46,034 --> 00:26:49,514 Θεέ μου. είμαι... Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 370 00:26:49,594 --> 00:26:52,514 Ευχαριστώ. Και λυπάμαι για όσα πέρασες. 371 00:26:53,674 --> 00:26:55,194 - Η υπόθεση Άρτεμις. - Ω. 372 00:26:55,274 --> 00:26:56,834 Εσύ και η κόρη σου, γενναία σαν κόλαση. 373 00:26:56,914 --> 00:26:58,394 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 374 00:26:58,474 --> 00:27:00,874 Διάβασα το αρχείο πριν λίγο. 375 00:27:00,954 --> 00:27:02,674 Ναι, Rose De Vigny, πραγματικό έργο. 376 00:27:02,754 --> 00:27:04,074 [ρουφάει τα χείλη] 377 00:27:04,154 --> 00:27:08,234 Είναι ένα αστείο πράγμα - Εγώ, χμ... Της έτρεξα μερικές φορές. 378 00:27:09,234 --> 00:27:12,634 Προσποιήθηκε ότι ήταν, ξέρετε, ο τύπος μεγάλος ευεργέτης τέχνης. 379 00:27:14,114 --> 00:27:17,354 Μου αρέσει η δουλειά σου, παρεμπιπτόντως. Το είδα διαδικτυακά. 380 00:27:17,434 --> 00:27:20,394 Δηλαδή, δεν μπορώ να ζωγραφίσω μια φιγούρα τον εαυτό μου, λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να πω; 381 00:27:20,474 --> 00:27:24,514 Έχω ένα εβδομαδιαίο μάθημα τέχνης στο Memorial Hall, αν θέλετε. 382 00:27:24,594 --> 00:27:26,754 Ναι, η Ρόουζ είχε όλοι κορόιδεψαν, έτσι δεν είναι; 383 00:27:27,834 --> 00:27:29,874 Ναι. Ναι, ήταν πολύ πειστική. 384 00:27:29,954 --> 00:27:31,474 [Γκλεν] Αυτό είναι κάνουν οι χειριστές. 385 00:27:31,554 --> 00:27:34,594 Σε κάνουν να νιώθεις ότι είσαι το μονο που εχει σημασια και μετα... 386 00:27:36,434 --> 00:27:37,994 Τέλος πάντων, λυπάμαι που... 387 00:27:38,074 --> 00:27:41,634 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Απλώς νιώθω λίγο ανόητος. 388 00:27:41,714 --> 00:27:43,754 Όχι, όχι. εννοώ, ακόμα και ο Ντάισον το έχασε. 389 00:27:43,834 --> 00:27:45,754 συνέβαινε κάτω από τη μύτη του για 50 χρόνια. 390 00:27:45,834 --> 00:27:49,394 Σχεδόν... απίστευτο, έτσι δεν είναι; 391 00:27:49,474 --> 00:27:51,234 - Δεν θα ήξερα. - Ω, Γκίλμουρ! 392 00:27:51,314 --> 00:27:52,554 Σταμάτα να χτυπάς το επιτελείο μου. 393 00:27:52,634 --> 00:27:54,314 - Για όνομα του Θεού. - [Η Έλεν γελάει] 394 00:27:55,314 --> 00:27:56,714 Φύγε από εδώ, Ελένη. 395 00:27:56,794 --> 00:27:59,914 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 396 00:28:05,274 --> 00:28:07,074 - [η μουσική εξασθενεί] - [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 397 00:28:13,674 --> 00:28:15,394 [αφρίζει το μπουκάλι, χτυπάει το καπάκι] 398 00:28:21,794 --> 00:28:23,194 Αχ! 399 00:28:23,274 --> 00:28:24,834 [τηλεφωνικά κουδούνια] 400 00:28:29,594 --> 00:28:32,154 -Κόλαση ναι! - Τι κάνεις; 401 00:28:33,394 --> 00:28:34,874 [Μπεν] Α, τίποτα πολύ. 402 00:28:34,954 --> 00:28:37,394 Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα Θα έκανα παρέα εδώ απόψε. 403 00:28:37,474 --> 00:28:39,514 - Είναι το πρώτο σου; - Ναι. 404 00:28:39,594 --> 00:28:43,074 Μερικοί από τους μάγκες ήθελαν να φύγω στην παμπ μαζί τους μετά τη δουλειά. 405 00:28:43,154 --> 00:28:45,154 - Είπα όχι. - [μπιπ μικροκυμάτων] 406 00:28:45,234 --> 00:28:47,714 Πεινάς; Υπάρχει άφθονο σκουπίδι. 407 00:28:47,794 --> 00:28:49,554 Μπα, δεν πεινάω. 408 00:28:49,634 --> 00:28:52,634 Ωστόσο, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. όχι ποτό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 409 00:28:57,914 --> 00:28:59,434 Αυτό ήρθε για σένα. 410 00:29:05,794 --> 00:29:07,914 - Α, ναι! - Περισσότερα αθλητικά παπούτσια; 411 00:29:07,994 --> 00:29:10,434 Έχει πιο ματωμένα πόδια από μια σαρανταποδαρούσα. 412 00:29:10,514 --> 00:29:12,954 [Ο Μπεν γελάει] 413 00:29:16,034 --> 00:29:19,114 - [αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής] - [ελαφριά αδιάκριτη φλυαρία] 414 00:29:21,634 --> 00:29:23,194 - Γεια! - Γεια! 415 00:29:26,354 --> 00:29:27,874 [καθαρίζει το λαιμό] 416 00:29:27,954 --> 00:29:29,714 Ουίσκι, προσεγμένο. 417 00:29:29,794 --> 00:29:30,954 Ναι. 418 00:29:33,754 --> 00:29:35,394 Τα καλά πράγματα; 419 00:29:35,474 --> 00:29:36,834 - Είμαι σε σύνταξη, φίλε. - [γέλια] 420 00:29:36,914 --> 00:29:39,474 - Θα το πάρω. - [άνθρωπος] Ευχαριστώ, φίλε. Εβίβα. 421 00:29:46,994 --> 00:29:49,194 - Γέμισε την, φίλε. - Ναι, ναι. Καμία ανησυχία. 422 00:29:54,194 --> 00:29:56,834 [χαμηλά] ακούω ότι κυνήγησες την Kirra, ρε γκομπσί. 423 00:29:56,914 --> 00:29:58,994 Πηγαίνετε πάλι κοντά της... 424 00:29:59,994 --> 00:30:02,314 ..και θα εύχεσαι να ήσουν θαμμένος με τον αδερφό σου. 425 00:30:03,794 --> 00:30:05,394 Καλά; 426 00:30:11,914 --> 00:30:14,674 [έντονη μουσική] 427 00:30:15,674 --> 00:30:18,674 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 428 00:30:24,474 --> 00:30:26,874 - [κουδουνίσματα κονσερβών] - [σειρήνα πλησιάζει] 429 00:30:33,234 --> 00:30:35,154 [η σειρήνα βουίζει, μετά σταματάει] 430 00:30:35,234 --> 00:30:36,514 [μανιβέλα χειρόφρενου] 431 00:30:45,314 --> 00:30:48,314 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 432 00:30:50,594 --> 00:30:52,554 [βήματα πλησιάζουν] 433 00:30:54,354 --> 00:30:58,114 Έχεις σβήσει το πίσω φως. Και τα ελαστικά σας φαίνονται επίσης πυροβολημένα. 434 00:30:58,194 --> 00:30:59,674 Οφειλόμενος για υπηρεσία. 435 00:30:59,754 --> 00:31:01,474 - [Γκλεν] Λίγα χρόνια πριν. - Χμ. 436 00:31:01,554 --> 00:31:03,554 Ήσουν στην παμπ, The Lodge. 437 00:31:05,154 --> 00:31:06,474 - Είχα μόνο μερικές μπύρες. 438 00:31:06,554 --> 00:31:08,514 - Φαίνεσαι όμορφος chummy με τον Sam Dyson. 439 00:31:12,714 --> 00:31:15,354 Αυτός και η Rose De Vigny, ήταν ποτέ αντικείμενο; 440 00:31:16,834 --> 00:31:20,194 Δηλαδή, εσύ και ο μικρός σου αδερφός, ήσουν αρκετά δεμένος με τη Ρόουζ. 441 00:31:20,274 --> 00:31:22,714 Εννοώ, σε εμπιστεύτηκε. Εμπιστευόταν και τον Dyson; 442 00:31:22,794 --> 00:31:24,514 [χλευάζει] 443 00:31:24,594 --> 00:31:26,794 Δεν... δεν ξέρω σκατά για τον Dyson. 444 00:31:26,874 --> 00:31:28,834 Απλώς με απειλούσε στην παμπ. 445 00:31:28,914 --> 00:31:30,394 Μμ-χμ. 446 00:31:31,754 --> 00:31:33,474 [Nash] Θα μου γράψεις ή τι; 447 00:31:34,474 --> 00:31:38,554 Αν ο Dyson σας λυπήσει ποτέ, με ενημερώνεις. 448 00:31:44,634 --> 00:31:47,234 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 449 00:31:49,714 --> 00:31:51,434 [η μουσική ξεθωριάζει] 450 00:31:52,834 --> 00:31:55,594 - [ελαφριά φλυαρία] - [μπλουζ μουσική που παίζει απαλά] 451 00:31:58,034 --> 00:31:59,394 Γεια σου. 452 00:31:59,474 --> 00:32:01,034 Γεια σου. 453 00:32:01,114 --> 00:32:04,314 Ω. Φαίνεσαι κουρασμένος. 454 00:32:04,394 --> 00:32:06,114 Παίρνετε άδεια από τη δουλειά; 455 00:32:06,194 --> 00:32:08,114 Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης, Ελένη. 456 00:32:08,194 --> 00:32:12,914 Άντι, δεν χρειάζεται κρατήστε το μαζί κάθε δευτερόλεπτο. 457 00:32:12,994 --> 00:32:14,314 Όχι μαζί μου. 458 00:32:15,914 --> 00:32:17,794 Ναι. εχεις δικιο. 459 00:32:19,754 --> 00:32:22,114 Ευχαριστώ που είστε εκεί με τη μαμά. Σήμαινε πολλά. 460 00:32:22,194 --> 00:32:24,834 Ναι, φυσικά. Εμείς ήθελε να είναι εκεί. 461 00:32:26,794 --> 00:32:28,314 Γεια σου, Sarge... Ω. 462 00:32:28,394 --> 00:32:29,914 Ω, συγγνώμη, είμαι... τρακάρω; 463 00:32:29,994 --> 00:32:32,234 Όχι, ήταν... Ναι. Επιστροφή στη δουλειά. 464 00:32:32,314 --> 00:32:34,074 - Συνηθισμένο; - Ευχαριστώ. 465 00:32:35,234 --> 00:32:36,714 Τι συνέβη; 466 00:32:38,234 --> 00:32:41,354 Η εντολή μόλις ονομάζεται χρόνος στην αναζήτηση της λίμνης. 467 00:32:42,354 --> 00:32:44,674 Έχουν περάσει έξι μέρες. Δεν θα πάνε για έβδομο. 468 00:32:44,754 --> 00:32:46,154 Οι δύτες τραβούν την καρφίτσα απόψε. 469 00:32:46,234 --> 00:32:47,714 Λένε... 470 00:32:48,714 --> 00:32:50,114 ..λένε ότι το σώμα της Έμιλυ 471 00:32:50,194 --> 00:32:52,394 μπορεί απλώς να εμφανιστεί καθώς το νερό πέφτει συνέχεια. 472 00:32:55,474 --> 00:32:56,994 Μμμ. 473 00:32:57,074 --> 00:33:00,074 [στοιχειωτικές φωνές] 474 00:33:07,034 --> 00:33:09,434 - [Andie] Ποιος έκανε την κλήση; - [άνθρωπος στο τηλέφωνο] το έκανα. 475 00:33:09,514 --> 00:33:11,074 Θα μπορούσε να μου δώσει ένα κεφάλι ψηλά. 476 00:33:11,154 --> 00:33:14,034 Μισή ντουζίνα δύτες στο νερό είναι μια ακριβή επιχείρηση, Άντι. 477 00:33:14,114 --> 00:33:15,834 Ναι, έχω τον προϋπολογισμό πρόβλημα, αλλά δεν μπορεί 478 00:33:15,914 --> 00:33:17,514 βρίσκουμε λεφτά μόνο για δύο δύτες; 479 00:33:17,594 --> 00:33:19,754 - [χτυπώντας την πόρτα] - Εντάξει. Θα σου δώσω δύο. 480 00:33:19,834 --> 00:33:22,314 Για δύο μέρες ακόμα, και αυτό είναι. 481 00:33:22,394 --> 00:33:24,154 [Andie] Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 482 00:33:25,634 --> 00:33:27,154 Sarge, αυτό το μενταγιόν από ανανά, 483 00:33:27,234 --> 00:33:29,114 δεν ήταν ανοιχτό Η ασφαλιστική λίστα της Sarah Gilmour, 484 00:33:29,194 --> 00:33:32,474 αλλά υπήρξε καταγγελία κλοπής κατατέθηκε στην αστυνομία του Eildon την περασμένη εβδομάδα - 485 00:33:32,554 --> 00:33:34,834 κοσμήματα που έκλεψαν από πλωτό σπίτι στο Bonnie Doon. 486 00:33:34,914 --> 00:33:36,034 Μια διαφορετική δουλειά; 487 00:33:36,114 --> 00:33:39,954 Ο Eildon έστειλε φωτογραφίες του κλεμμένα αντικείμενα. Κυρίως χρυσά πράγματα. 488 00:33:45,594 --> 00:33:47,754 Χα, αυτό είναι. 489 00:33:47,834 --> 00:33:50,154 [Ρέζα] Δεν ήταν απλά το χρηματοκιβώτιο των Gilmours που χτυπήθηκε. 490 00:33:51,154 --> 00:33:53,194 Απασχολημένος, απασχολημένος! 491 00:33:53,274 --> 00:33:55,674 - [σειρήνες που κλαίνε] - [χτίζει τεταμένη μουσική] 492 00:34:18,674 --> 00:34:20,674 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 493 00:34:31,154 --> 00:34:32,394 [Ρέζα] Σαρτζ! 494 00:34:46,834 --> 00:34:48,434 Τι στο διάολο είναι αυτό; 495 00:34:50,194 --> 00:34:51,674 Κατ, τι είναι αυτό; 496 00:34:52,914 --> 00:34:54,634 [Η Κατ αναστενάζει] 497 00:34:58,954 --> 00:35:02,194 Ο Λέων δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 498 00:35:02,274 --> 00:35:04,834 Δεν τον έκλεψαν ποτέ ένα πράγμα στη ζωή του. 499 00:35:04,914 --> 00:35:07,074 Είναι κυριολεκτικά κρυπτό αδερφέ. 500 00:35:08,434 --> 00:35:10,274 Πώς το ήξερες ο συνδυασμός με το χρηματοκιβώτιο του Τομ; 501 00:35:10,354 --> 00:35:12,474 Ήταν μέσα και έξω από αυτό όλη την εβδομάδα. 502 00:35:12,554 --> 00:35:15,514 Και εκεί κράτησε το απόρρητό του 503 00:35:15,594 --> 00:35:19,154 από, δεν ξέρω, κοκ, 504 00:35:19,234 --> 00:35:22,074 χμ... ένα φορτηγό V. 505 00:35:22,154 --> 00:35:24,034 Γιατί να πάρεις τα κοσμήματα της Σάρα; 506 00:35:25,274 --> 00:35:26,634 - Γιατί πέρασε τη γραμμή. 507 00:35:26,714 --> 00:35:28,714 - Και το άλλο ζευγάρια που ξεκόλλησες; 508 00:35:30,354 --> 00:35:33,274 Ήταν χαμένοι. Εύκολα μαζεύματα. 509 00:35:33,354 --> 00:35:35,274 Δεν είναι το πρώτο σας ροντέο; 510 00:35:36,834 --> 00:35:38,834 Πού είναι τα λεφτά; 511 00:35:38,914 --> 00:35:40,674 Δεν υπήρχαν χρήματα. 512 00:35:41,714 --> 00:35:44,154 Δεν το περίμενα καν για να βρείτε κοσμήματα, μόνο την κόκα κόλα. 513 00:35:44,234 --> 00:35:46,474 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 514 00:35:46,554 --> 00:35:48,874 Μια νεαρή γυναίκα εξακολουθεί να αγνοείται. 515 00:35:48,954 --> 00:35:52,074 Εσύ και ο άντρας σου είναι οι τελευταίοι που τους είδαν ζωντανούς. 516 00:35:53,194 --> 00:35:55,154 Θα σου πω τι σκέφτομαι. 517 00:35:55,234 --> 00:35:58,834 Χτυπάς κάθε ζευγάρι σε εκείνο το πάρτι εκτός από τους Γκίλμουρ 518 00:35:58,914 --> 00:36:02,594 γιατί ο Τομ ήταν φυλάττοντας το χρηματοκιβώτιό του σαν γεράκι. 519 00:36:03,594 --> 00:36:06,474 Όταν έσπασε το πάρτι, ακολουθήσατε. 520 00:36:06,554 --> 00:36:08,954 Απολύθηκε όταν εμφανίστηκε η Έμιλυ. 521 00:36:09,034 --> 00:36:12,914 Επέστρεψε με το τζετ σκι μεταξύ 1:00 και 3:00 π.μ. 522 00:36:12,994 --> 00:36:15,474 σκότωσε τους Γκίλμουρ και πήρε αυτό που ήθελες. 523 00:36:15,554 --> 00:36:16,834 Όχι. Κάνεις λάθος. 524 00:36:16,914 --> 00:36:18,074 Είμαι εγώ; 525 00:36:18,154 --> 00:36:20,754 Δεν τους σκοτώσαμε. ορκίζομαι. 526 00:36:22,194 --> 00:36:25,034 Και έχω χίλια διακόσια άλλοθι να το αποδείξει. 527 00:36:33,874 --> 00:36:37,114 Οι Παππάς υπολογίζουν ότι ήταν ζωντανή μετάδοση κατά τη διάρκεια των δολοφονιών. 528 00:36:37,194 --> 00:36:40,834 Τι, όπως το Insta ή κάποιου είδους ιστότοπος ροής για ενήλικες; 529 00:36:40,914 --> 00:36:42,234 δεν με νοιάζει. 530 00:36:42,314 --> 00:36:45,314 Απλά πρέπει να μάθω αν ήταν στην κάμερα όταν πέθαναν οι Gilmours. 531 00:36:45,394 --> 00:36:48,954 Ρίξτε μια ματιά στη δήλωσή τους, ελέγξτε το για μένα. Παρακαλώ. 532 00:36:50,914 --> 00:36:52,594 [αναστεναγμοί] 533 00:36:55,634 --> 00:36:59,634 Καλέστε στη γραμμή ένα, Sarge. Κηδείες Alpine Valley στο Mansfield. 534 00:37:00,634 --> 00:37:01,914 Ευχαριστώ. 535 00:37:01,994 --> 00:37:05,434 [επίσημη μουσική] 536 00:37:10,554 --> 00:37:11,954 Άντι Γουίτφορντ. 537 00:37:14,834 --> 00:37:17,754 Ναι, συγγνώμη. Χμ, ευχαριστώ για την παρακολούθηση. 538 00:37:18,914 --> 00:37:22,314 Ε... ίσως καύση; 539 00:37:23,674 --> 00:37:25,714 [η μουσική σκοτεινιάζει] 540 00:37:28,674 --> 00:37:31,834 [μαλακά] Ναι, είσαι. Γεια σου, καλό παιδί. 541 00:37:33,234 --> 00:37:34,474 [το άλογο γρυλίζει] 542 00:37:34,554 --> 00:37:36,754 Είσαι καλό παιδί, Solomon, ε; 543 00:37:36,834 --> 00:37:38,714 Δεν σε έχω δει για λίγο, φίλε, γεια; 544 00:37:38,794 --> 00:37:41,674 - Καλή μέρα, ξένε. - Γεια σου. 545 00:37:41,754 --> 00:37:43,754 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 546 00:37:43,834 --> 00:37:45,554 είπε η Κίρα στον Μπεν. 547 00:37:46,554 --> 00:37:49,274 - Έχεις δίκιο; - Ναι. Ευχαριστώ. 548 00:37:50,594 --> 00:37:54,034 Χθες ανέβαζα το κίνητρο. Καλό μέρος για να παρακολουθήσετε τον ήλιο να ανατέλλει. 549 00:37:56,594 --> 00:37:58,154 Αυτή είναι η χώρα σας εκεί πάνω, ξέρεις; 550 00:37:59,154 --> 00:38:01,994 Υπάρχει μια συνάντηση της κοινότητας στο Μάνσφιλντ. Θα πρέπει να έρθεις. 551 00:38:02,074 --> 00:38:03,714 Να είσαι καλά για σένα. 552 00:38:03,794 --> 00:38:06,474 Θα είμαι εκεί. Θα σε συστήσω στον όχλο. 553 00:38:06,554 --> 00:38:07,954 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, ρε; 554 00:38:08,034 --> 00:38:09,834 Καμία πίεση. 555 00:38:13,114 --> 00:38:16,074 Πήρα ένα ψητό αρνί στο Weber αν θέλετε να μείνετε για φαγητό. 556 00:38:16,154 --> 00:38:18,314 Ευχαριστώ, αλλά απόψε ξεκίνησα λίγο. 557 00:38:19,994 --> 00:38:21,514 Φρόντισε τον εαυτό σου, ρε; 558 00:38:22,514 --> 00:38:24,554 - Φαίνεσαι τρελή, Άντι. - [γέλια] 559 00:38:24,634 --> 00:38:27,074 Η ειλικρίνειά σου πάντα εκτιμώ, Όουεν. 560 00:38:27,154 --> 00:38:28,434 [γέλια] 561 00:38:33,474 --> 00:38:36,994 [βουίζει το τηλέφωνο] 562 00:38:39,034 --> 00:38:40,234 Ρεζ. 563 00:38:40,314 --> 00:38:43,434 [Ρέζα] Οι Παππάς alibi ελέγχει. 564 00:38:43,514 --> 00:38:45,674 - Α, έκαναν streaming; - [Η Κατ που γκρινιάζει στο βίντεο] 565 00:38:45,754 --> 00:38:47,554 Δύο σταθερές ώρες. 566 00:38:47,634 --> 00:38:49,434 Χρονοσφραγίδα. 567 00:38:49,514 --> 00:38:52,674 Εκατοντάδες παρακολουθούν. Ζωντανά σχόλια. Συμβουλές. 568 00:38:52,754 --> 00:38:55,074 - Συμβουλές; - Ναι, λεφτά. 569 00:38:55,154 --> 00:38:58,994 - Για αιτήματα και άλλα. - Εντάξει. 570 00:38:59,074 --> 00:39:01,994 Ο καθένας στο δικό του. Ευχαριστώ, Rez. 571 00:39:02,074 --> 00:39:05,034 - [Η Κατ γκρινιάζει δυνατά στο βίντεο] - [ο δέκτης χτυπάει] 572 00:39:05,114 --> 00:39:06,274 [μυρίζει] 573 00:39:09,554 --> 00:39:11,794 [επίσημη μουσική για πιάνο] 574 00:39:18,394 --> 00:39:19,954 [εκπνέει απαλά] 575 00:39:26,634 --> 00:39:28,034 [με αγάπη] Χμμ. 576 00:39:38,914 --> 00:39:40,154 Καλά. 577 00:39:52,114 --> 00:39:54,794 [η επίσημη μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 578 00:39:55,794 --> 00:39:59,554 [Andie] Elizabeth Whitford ήταν η μαμά μου. 579 00:40:00,714 --> 00:40:02,314 Όχι όμως εκ γενετής. 580 00:40:04,714 --> 00:40:09,394 Δεν ξέρω αν εννοούσε για να το μάθω, αλλά... 581 00:40:12,554 --> 00:40:14,234 ..ιδού τι ξέρω. 582 00:40:22,594 --> 00:40:24,914 Η Λίζι πολέμησε τους δαίμονές της. 583 00:40:26,354 --> 00:40:27,954 Έκανε λάθη. 584 00:40:32,234 --> 00:40:34,234 Και την αγάπησα. 585 00:40:39,794 --> 00:40:43,074 Σήμερα λοιπόν αποχαιρετώ στη γυναίκα που με μεγάλωσε. 586 00:40:49,874 --> 00:40:51,514 Να είσαι ήσυχος, μαμά. 587 00:41:11,314 --> 00:41:14,474 [που φωνάζουν] 588 00:41:21,994 --> 00:41:22,994 [ηχητικά μπιπ] 589 00:41:23,074 --> 00:41:25,594 [Στέλλα] Σαρτζ, απλώς σε ενημερώνω που κάλεσε οι Επιχειρήσεις. 590 00:41:26,594 --> 00:41:30,274 Έβγαλαν επίσημα την καρφίτσα στην αναζήτηση της λίμνης για την Έμιλυ. 591 00:41:31,754 --> 00:41:33,234 τελείωσε. 592 00:41:34,714 --> 00:41:36,194 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι πολύ. 593 00:41:36,274 --> 00:41:37,674 [ηχητικά μπιπ] 594 00:41:57,434 --> 00:41:58,954 [απαλό γέλιο] 595 00:42:00,234 --> 00:42:02,314 [μαλακά] Πού είσαι, Έμιλυ; 596 00:42:02,394 --> 00:42:05,594 [η αργή σκοτεινή μουσική δημιουργείται] 597 00:42:09,754 --> 00:42:12,714 - [στάζει] - [μεταλλικό τσούξιμο] 598 00:42:31,114 --> 00:42:33,154 [ξύσιμο λεπίδας] 599 00:42:57,474 --> 00:42:59,874 [η σκοτεινή μουσική συνεχίζεται] 600 00:43:07,434 --> 00:43:10,434 [ο κινητήρας χτυπάει σε απόσταση] 601 00:43:18,874 --> 00:43:22,074 [βάτραχοι κελαηδούν, έντομα βουίζουν] 602 00:43:23,234 --> 00:43:24,474 [μανιβέλα χειρόφρενου] 603 00:43:24,554 --> 00:43:26,634 [κινητήρας σε ρελαντί] 604 00:43:44,754 --> 00:43:46,154 [εκπνέει] 605 00:43:47,234 --> 00:43:49,434 [απόκοσμη κραυγή] 606 00:43:49,514 --> 00:43:52,034 [μουφλς με ηχητικά τοπία] 607 00:43:56,594 --> 00:43:58,434 [μακρινός βουβός πυροβολισμός] 608 00:43:59,434 --> 00:44:01,754 [άβολη στοιχειωμένη μουσική] 609 00:44:05,794 --> 00:44:08,994 [φωνές που ψιθυρίζουν απόκοσμα] 610 00:44:30,554 --> 00:44:32,434 [στοιχειωτικές μουσικές κατασκευές] 611 00:44:32,514 --> 00:44:35,434 [βάτραχοι κελαηδούν, έντομα βουίζουν] 612 00:44:41,874 --> 00:44:43,714 - [φωνή που ψιθυρίζει] Άντι! - [Ο Άντι λαχανιάζει] 613 00:44:48,394 --> 00:44:51,394 [αργή μυστηριώδη μουσική] 614 00:45:40,634 --> 00:45:43,514 Υπότιτλοι που παράγονται από Access Media Pty Ltd